Po tom hrozném prvním kole nemá šanci.
Co se to tam, ke všem čertům, děje?
Ted Ray právě překonal rekord hřiště.
Ray se dostal na druhou příčku.
Pane Ouimete? Jen jednu otázku.
Francisi!
Dobrý den. Myslel jsem si, že jste odjela do školy.
A já, že nehrajete. - Prostě jsem změnil názor.
Mám z toho radost. - Díky.
Jsem rád, že vás vidím. Přijdete sem i zítra?
Zítra už musím odjet. - Přijďte sem zítra.
Ty jsi jeho nosič?
Dal bys mu to, prosím tě?
Pro štěstí.
Slečinky. Jen rozptylují.
Dneska jste hrál moc pěkně, pane Ouimete.
Děkuju vám, pane. Vy také.
Jde spíš o štěstí.
Myslím u mě.
Vy štěstí nepotřebujete, já ano.
Tak hodně štěstí.
Děkuju, pane.
Dobře jsem je vyčistil. Od shora až dolů.
Dneska sis vedl dobře.
Vy také, Francisi.
Povede se ti zítra zase utéct ze školy?
Jen ať mě někdo zkusí zastavit.
Prima, tak dojeď dobře domů.
Nedělejte si o mě starosti.
Sejdeme se tady.
Ranní ptáče dál doskáče.
Dohodnuto.
Jediné, co k tomu mohu říct, dámy, je,
že mě ani ve snu nenapadlo,
že bych dohnal nesmrtelného Harryho Vardona
a měl o dvě rány náskok před úžasným Tedem Rayem.
My o vlku a vlk je tady.
Omluvte mě, dámy. Hned se vrátím.
Já Američany prostě obdivuju.
Ta nevázanost, ta okouzlující naivita.
Co si o nich myslíte, Tede?
Musíte se tady cítit jako doma.
Přijmou mezi sebe kdekoho, každému nabídnou ochrannou náruč.
Dokonce i chudému golfovému profesionálovi.
Víte, dokážu si představit ten den,
kdy díky věrnosti svým demokratickým zásadám
nabídnou členství v klubu i někomu, jako jste vy.
Dokázali byste odolat?
Dva chudáci z ostrova Jersey, co vylezli z díry.
Které spodina považuje za své hrdiny.
Jediné, co z Jersey odjakživa máme,
jsou brambory a krávy na mlíko.
Nekoukejte tam.
Promiň, Harry, už jsem se nemohl udržet.
On taky ne.
Neměl do toho tahat Jersey.
Proboha. Můj nos.
Jak vypadám?
Upřímně, pane Reide, lépe než předtím.
Vážně jsi viděl prezidenta?
Zamával mi.
Ale ne.
Vážně. Sám prezident Taft. - Že bys Francisovi věřila.
Hele, dneska v noci spím dole.
Ne, budeš spát nahoře.
Potřebuješ se na zítřek vyspat. - Jsem v pohodě.
Ahoj, Arthure.
Synu. Oslovují tě pan Ouimet,
zatímco ostatním říkají jménem.
Protože oni jsou profesionálové
a já jenom amatér.
Co takhle dát si dezert?
Ne, počkej, sedni si.
Pořád se teď o tobě mluví.
Píšou tady, že když vyhraješ, nedostaneš žádné peníze,
zatímco ti ostatní ano.
Co to dokazuje?
Dokonce ti ani nezaplatí! Co je tohle za práci?
- Arthure. - Co?
Přinesu ti talíř.
No tak, vy dva, hyje!
Dobrýtro, Harry.
Taky tu cedí.
- Jak ses vyspal? - Jako nemluvně.
Každý dvě hodiny jsem se vzbudil a brečel.
Dobrýtro, Francisi!
Dneska se mi zdálo, že jste to uhrál na 72!
Vážně? V tomhle počasí to nebude hračka.
Ale jděte. V dešti jste hrál už nejmíň stokrát.
Máš pravdu. Dneska se to dá uhrát na 72.
Tak jdem na to, ať to lítá.
Jestli nás Britové porazí, řeknou, že jsem vyhrál jen náhodou.
Řeknou, že golf je jejich hra a že nejsme dost dobrý.
Tohle je náš Open.
No jo. Nádhera.
Ouimet. O-U-l-M-E-T.
Po třech kolech zaostává za Vardonem a Rayem o jednu ránu.
Posuňte to. Teď tam dejte podpěru.
Musíte ještě hloubš.
Tady ne, tamhle.
A koukej který konec projde skrz.
A pohněte sebou. - Ano, pane.
Děkuju.
Ray musí patovat, jestli chce vyhrát.
Nechci vědět, jak si ti ostatní vedou, Eddie.
Hrajeme svou hru.
Jak jsme na tom?
Na pěti posledních jamkách nesmíte jít nad par, abyste dohnal Teda.
Strašná situace, Harry.
Nikdo vás nebude obviňovat, když...
Díky, Bernarde.
Teď je vyřízenej.
Nemá šanci to dohnat.
Co tě to popadlo?
Měl jsi přijít a naštvat mě.
No jasně. Omlouvám se.
Jestli se nedostanu nad par,
musíme sem zítra znovu.
Play-off? To je otrava.
Ale je to tak.
Ještě nikdy jsem tě u golfu neviděl kouřit.
Měl jsem začít o 4 jamky dřív.
Už je rozhodnuto.
Ten mladík to jen těžko zvládne.
Asi ne.
Jen ať si koukaj.
Máte stejný skóre a jste na tahu.
Už bychom mohli z toho otravnýho počasí vypadnout
a připít si na britské vítězství.
Kdo mu to dělá nosiče? Pygmej?
Potřebujeme dvě rány. Jednu tady a druhou na šestnáctce
Poslouchejte. Nepřemýšlejte o tom. Nejde všechno najednou.
Berte to hezky popořadě.
Popořadě. O dvě míň na šesti jamkách.
Jednu bych mohl uhrát tady a jednu na šestnáctce.
To vám mám předat od jedné slečinky.
Od jaké? - Sarah.
To ti dala Sarah?
Tak si to připněte a nebuďte z toho celej paf.
Na Anglii.
Co to, k čertu, bylo?
Ještě není konec.
A dost! Ale, ale, kdopak to přišel?
- Krásná rána! - Krásná rána.
Pusťte nás. Jsem Ouimetova matka!
Co se děje?
Na šestnáctce dokázal nemožné.
Chybí mu jedna rána.
Co to znamená? To je dobře?
Když to dokáže, bude hrát o prvenství.
Bože můj, nedá se to absolutně odhadnout.
Jestli to nevadí, rád si dám.
Nedokáže to. To není možné.
Ať se propadnu...
Jo!
Francisi!
O vítězi U.S. Open se rozhodne zítra
v play-off na 18 jamkách
mezi Vardonem, Rayem a panem Ouimetem.
Toho hocha nám poslal sám Bůh.
Je to ohraná písnička.
Jen se na ten plátek podívejte.
Měl jsem si taky jeden koupit, dokud byl ještě k mání.
Je to jako blesk z čistého nebe, ale už dohřměl.
Teď jde už jen o souboj dvou mužů, pánové,
o anglické finále.
Ještě uvidíme.
No tak, Harry, to je nemyslitelné.
Je to jen mizernej amatér.
Kdy vás naposledy porazil...
Porazil vás vůbec někdy za celou dobu vaší kariéry
jenom obyčejnej amatér?
Amatéři Open nevyhrávají.
Je to už 40 let, co ho vyhrál amatér,
ale to byl džentlmen.
Tohle je něco úplně jiného. Je to nádeník. Obyčejnej poskok.
Splaskne jako bublina.
Jdu si odpočinout.
Kdyby nedokázal pořádnej odpal, kopal by někde kanály.
Kam jdete, Harry? Vraťte se.
Dáme si něco. Užívejte si.
Přijel jsem sem, abych vyhrál pohár,
a přiznejme si, že já nebo Ted Ray jsme ho chtěli získat.
Ne kvůli vám, ne kvůli Anglii.
Chtěli jsme dokázat, že jsme ti nejlepší.
A jestli pan Ouimet zítra vyhraje, tak proto že je nejlepší
Jenom díky tomu.
Ne proto, čím je nebo není jeho otec nebo kolik peněz mají,
ale proto, že je nejlepší!
A byl bych rád, kdybyste si to zapamatoval.
A laskavě mu prokažte úctu, jaká je běžná mezi džentlmeny.
Dobrou noc.
Chceš, aby prohrál?
Je to to jediné, co tě uspokojí, když hraje golf?
Myslíš, že chci, aby mu to zlomilo srdce?
Co budeš dělat, Mary, když prohraje?
Jak mu potom pomůžeš?
A ty ho v tom ještě podporuješ.
Přesně tak. Podporuju ho.
Má talent od Boha
a teď dostal šanci, aby to dokázal.
Jen by chtěl, abys na něj byl pyšný.
Zdá se neuvěřitelné, že by tento nezkušený mladík
porazil dva tak zkušené šampiony.
Jeden David proti dvěma Goliášům.
Bude se muset Vardonovi a Rayovi postavit úplně sám
po probdělé noci díky šokující situaci,
do které se dostal.
Nicméně si myslím,
že bude spát líp než většina z nás,
neboť na hřišti byl naprosto klidný.
Nevěřím tak úplně ve Ouimetovu výhru,
ale se necítím povolán k tomu, být prorokem.
Zítra se vydám na hřiště jako nezaujatý pozorovatel.
Bude to ten největší zápas, jaký se kdy hrál.
Mladý muži. - Hodně jsme o tom diskutovali.
O čem?
Členové mají pocit, že dnes budete potřebovat veškerou pomoc.
Co tím myslíte? - Podle pravidel je váš nosič
jedinou osobou, která vám může radit.
Dnes budete potřebovat někoho, kdo naše hřiště dobře zná.
Přesně tak. - Eddie odvádí výbornou práci.
Proboha, Ouimete!
Tohle je U.S. Open,
a ne nějaká klubová soutěž.
A to jste Eddiemu řekli, než jsem přišel?
S takovýmhle klukem se nedá rozumně mluvit.
Uspořádáme pro něj sbírku a dobře mu zaplatíme.
Chápu, že to jeho rodina potřebuje.
Nedopusťte to, Francisi.
Klid, klid.
Je to tak. Já ti zaplatit nemůžu, Eddie.
Neodešel bych od vás za nic na světě, ani za sto babek!
A ty si myslíš, že bych tě vyměnil?
Ale oni říkali, že jo...
Co na tom, co říkali? To je fuk.
My dva jsme jeden tým. Jasný?
A do toho nám nemají co mluvit.
Platí?
Sejdeme se venku.
A vy nechte mého nosiče na pokoji.
Pan Ouimet hraje první.
Pan Darwin bude vaším zapisovatelem.
Pánové, začneme.
Už jde! - Do toho.
Držte se, mladý muži. - Držte se, Ouimete.
Hodně štěstí, Francisi! - Do toho!
Vy to dokážete!
Na pět, pane Ouimete? - Přesně tak.
Vy to dokážete, Francisi.
Prosím? - Promiňte.
Něco jsem řekl?
To bylo něco.
Jsou to jen lidi.
Jak to myslíte?
Můžu s nima hrát, Eddie.
Jasně, kdo říká, že ne?
Možná, že nejsou lidi.
Tady to posledně nezvládnul.
Jenže to bylo včera.
Sarah!
Co tady děláš? Měla jsi odjet do školy!
Nebuď směšný, tati.
Už se tak nesoustředí, Harry.
Taky jsem si všimnul.
Takže anglický finále bude.
Ticho, prosím.
Sakra.
Co to děláte? - Uvidíš.
No tak. Doražte ho.
Uvidíme, co předvede teď.
Pozor vpravo!
Zazdil ho v lese.
Nízký železo.
Vyřídil mě Král lesa.
Je to na tobě. Já už dohrál.
Škoda. Je to krásná hra.
Ty máš náladičku, Harry.
Do toho, Ouimete!
Kam ho chcete zahrát?
Zahraju ho přes roh. - Ale je tam bankr.
Jestli je za bankrem, bude ve výhodě.
Nevíme, jestli tam je. Je to trik.
Teď máme šanci, Francisi.
Pošlete ho tam jako včera.
Bože můj. Francis má před poslední jamkou o ránu míň.
Nevstupujte na grýn!
Nepospíchejte.
Podej mi ručník, Eddie.
Dobrá práce.
Na 72 musíte patovat. Vy to dokážete.
Soustřeďte se, ťukněte, a šup s ním do jamky.
Jo!
Jo! Jo!
Jo!
Děkuju!
Dokázal jste to! - Děkuju!
Eddie, dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
Ne! Já si to nemůžu vzít!
Podejte tu čepici Eddiemu!
Podejte tu čepici Eddiemu! Na!
Podejte tu čepici Eddiemu! Podejte tu čepici...
Pěkný souboj, pane Ouimete. Moc pěkný souboj.
Bylo mi ctí.
Mně také.
Hrál jste dobře.
Blahopřeji vám k úspěchu. Zasloužil jste si ho.
Děkuju vám.
Zase si někdy zahrajeme.
Koukni na něj, Francisi.
Je to výstavní kousek. - Je to jako sen.
Vezmeš si ho s sebou domů?
Kdo by mě mohl tak zastavit?
Nejdřív by měl co dělat se mnou.
Víš co, Eddie?
Myslím, že z nám budou ti nejlepší kamarádi.
Moje řeč, Francisi.
V následujícím roce vyhrál Harry Vardon svůj šestý British Open.
Jeho rekord zatím nikdo nepřekonal. Přestože zemřel v roce 1937,
je považován za nejlepšího hráče golfu v americké historii.
Francis Ouimet se stal významným obchodníkem.
Zvítězil ve dvou amerických mistrovstvích pro amatéry
a stal se jedním z nejobdivovanějších hráčů vůbec.
Eddie Lowery se stal multimilionářem.
Francis a Eddie se stali celoživotními přáteli.